Affichage des articles dont le libellé est Nouvelles. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Nouvelles. Afficher tous les articles

dimanche 3 juillet 2011

A feu et à sang de Manuel Chaves Nogales traduit de l'Espagnol par Catherine Vasseur aux éditions du Quai Voltaire

 Il s'agit de neuf nouvelles sur la guerre civile espagnole écrites dès 1937 alors que Manuel Chaves Nogales était exilé en France. A travers des faits historiques précis, il met en scène la bêtise qui mène les hommes dans ces guerres où la cruauté règne sur les idéologies. Les héros sont anéantis, les brutes effarantes et les imbéciles profonds. Un livre passionnant sur des faits historiques bien proches de nos frontières qui pose des questions sur la reconstruction possible d'un peuple après de tels évènements. Dans chaque histoire, beaucoup de passion que l'écriture magnifique de Nogales sait révéler sans parti pris et on est abasourdi par l'extrémisme de ces hommes et femmes qui met mal à l'aise et nous rend  tous coupables. Dans la première nouvelle, un père militaire soupçonné d'être fasciste revoit une dernière fois son fils communiste. C'est de cette entrevue sobre et terrible qu'est tiré cet extrait :
Il chercha son père du regard, à la faible lueur jaunâtre de l'unique ampoule électrique éclairant l'endroit. Il était là, assis au bord d'un grabat, sa tête blanche et hirsute inclinée sur la poitrine, les bras pendants entre ses jambes. Valero s'approcha lentement. Le vieux leva la tête, le vit et parut se réjouir ; mais il ne fit pas un geste.
                   - Bonjour, père.
                   - Bonjour.
                   - Comment vas-tu ?
                   - Comme tu vois.
                   - Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose.
                   - Non, rien. 
                   - Je vais rester avec toi un moment. 
                   - Bien ; assieds-toi. 
Et il lui fit une place au bord de la paillasse.                                          Faute de pouvoir se parler, le père et le fils sortirent des cigarettes et se mirent à fumer.
 (...)       
Il s'était sacrifié pour la patrie ; et il ne trouva de consolation que dans la fierté d'avoir consenti à ce sacrifice. Il resta dans l'armée, perpétuant un culte idolâtre aux mythes glorieux qui avaient ruiné sa jeunesse, enchaîné à sa triste vie d'officier sous-payé, éternellement voué aux minables garnisons de vétustes cités misérables. Dans ce pays vaincu dont le peuple haïssait les militaires, son uniforme et sa subordination à l'Etat furent sa croix et son honneur. Quand lui naquit un fils, il voulut l'affranchir de cette servitude sans gloire et sans avenir ; il fit de lui un universitaire, un intellectuel. Le fils devint communiste.


jeudi 14 avril 2011

Les petits de Frédérique Clémençon aux éditions de l'Olivier

Le titre Les petits évoque les enfants par un mot tendre, mais surtout les fait surgir dans un paysage, un regard à côté d'adultes que l'enfance a abandonné ou happe encore. Tout se joue dans cette histoire du rapport avec l'enfant et qui renvoie à sa propre enfance. Dans chaque nouvelle donc des enfants, mais aussi des adultes rendus à leur petitesse par l'attitude des autres, , les échecs. Frédérique Clémençon a une écriture précise parfois cinglante dans ce qu'elle vise : faire ressentir au lecteur tout le poids de ces humiliations.  Du père qu'on a évincé de toute relation avec ses filles à Paul que la souffrance de sa mère au départ de son père a rendu invisible jusqu'au tir serré sur les normaliens et les agrégés dans "personne d'autre", ces histoires oscillent entre règlement de compte et désertion. Vraiment de très bonnes nouvelles qui donnent chacune vie à des portraits variés d'individus que l'on peut reconnaitre. Toutes ne sont pas aussi puissantes mais même si (ou surtout parce que?) ce livre est très noir, j'ai aimé. On y sent vibrer comme une colère sourde contre les injustes écrasements qui détruisent silencieusement mais sûrement ces êtres pris au piège.

mardi 7 décembre 2010

Tout piller tout brûler de Wells TOWER, traduit de l'Anglais par Michel Lederer, Albin Michel

Comment faire d'une vie minable quelque chose qui laisse dans notre imaginaire des traces indélébiles? Les personnages de Tower regardent le monde comme s'ils n'en faisaient pas partie, irresponsables. La vie les a mis de côté. Beaucoup d'évènements leurs échappent, ils sont largués, perdants. Dans la première nouvelle, l'apparition du catamaran comme une représentation du bonheur inaccessible, provoquant, est très puissante. Évidemment, on pense à Carver mais Tower est plus violent dans les rapports physiques de ses personnages au monde. Il y a de la bagarre, des combats inutiles surtout qui mettent en scène le moment où tout bascule, une colère qui couvait depuis longtemps contre une malédiction enfouie, une vulnérabilité brusquement insupportable.
Le recueil tient son titre de la dernière nouvelle qui est complètement décalée par rapport aux autres. On change d'époque et de registre. Sous la forme d'un  conte baroque, il raconte les expéditions cruelles et vengeresses d'une tribu de viking pendant que l'un d'entre eux fait part de ses pensées profondes sur la beauté du monde et la fragilité du bonheur familial. C'est complètement délirant et l'humour ravageur de Tower atteint des sommets. 
Un livre très fort et affreux avec des situations de tensions énormes dans de petites choses infiniment humaines, rancoeurs mêlées d'amour, mal-être d'adolescents, pères malheureux, frères ennemis.