mercredi 28 septembre 2011

Freedom de Jonathan Franzen traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Wicke, éditions de l'Olivier, 900 p., 23 €.

Jonathan Franzen dit dans l'interview qu'il a accordé à Télérama qu'il y a peut-être deux romans en un seul dans Freedom, un peu comme dans les corrections : "J'aime ce qui se produit quand vous rassemblez dans un même paquet des personnages nombreux, des temporalités diverses, du romanesque, de l'autobiographie détournée, de la non-fiction, etc".
La première partie du  livre intitulée "De bons voisins" présente la famille Berglund dans un raccourci temporel et social. Elle résume les années assez paisibles qu’ils ont passé à Ramsey Hill à élever tant bien que mal leurs enfants avant de faire parler d’eux de manière contradictoire et explosive. Puis Patty Berglund tente de rendre compte des erreurs commises dans une sorte de journal où elle se fait autobiographe. Elle analyse et décortique les interactions sociales, familiales. Cette mise à nue a tout du contre-épique, Franzen met en scène une anti-héroine. C’est désarmant. La dépression de Patty transpire dans ces pages épuisantes mais tellement réalistes.
L'histoire rattrape les personnages en 2004 lorsque l'effet attentat a inoculé aux Etats-Unis tout son poison et ses effets secondaires divers. Jonathan Franzen plonge dans les réflexions individuelles ouvrant des pistes, associant des pôles contradictoires, entrelaçant théories et narration. De la guerre en Irak aux questions environnementales, il veut révéler un peuple et interroger le monde. Il y réussit de manière convaincante dans cette "autobiographie à la troisième personne" comme il définit lui-même son livre.
Passionnant, ce livre l'est avec sa deuxième partie qui m'a littéralement envoutée malgré un début trop lent. Les analyses des interactions familiales sont d'une belle finesse psychologique très réussies avec le fils Joey.
C'est un roman foisonnant qui mérite qu'on s'y attarde jusqu'au bout à cause de sa profonde sincérité. L'auteur ne critique pas, tente de comprendre, s'inquiète et nous fait réagir.

Aucun commentaire: